✍ 영작하는 팁 하나!

오늘은 영작(English Writing)하는 간단한 팁하나 소개하려고 한다.

 

 

바로! 사전📖 속 예문을 활용하는 것이다!

 

어찌보면 너무 단순한 팁이지만, 많은 사람들은 어떤 문장이나 자기 생각을 영작할 때 번역기를 활용하는 쉽고 편한 방식을 쓴다.😟

 

최근 '파파고'나 '구글 번역기' 등 기계번역분야가 발전하면서 꽤 문법적으로 정확하고 자연스럽게 번역을 해주고 있다. 하지만, 번역기를 돌린 영작문을 보면 아직도 특유의 어색함이 있고, 문장의 속뜻까지 파악하지 못하다 보니, 가끔 생뚱맞은 결과물을 제시한다. 🤣

 

그래서 나같은 경우는 영작이 어려운 문장이 있으면 key words를 네이버 사전에서 검색한다. 예를 들어, '티스토리는 내 생각을 표현하는 좋은 수단이다' 이 문장을 영작해보자! 어떻게 영작할 수 있을까?🤷

 

먼저 '좋은 수단'이라는 단어가 눈에 띌 것이다. 좋은 수단? 영어로는? 먼저 이 단어를 네이버 사전에서 쳐보자. 그리고 예문탭으로 들어가면 아래처럼 수많은 예문이 나온다.

 

사진 출처 : 네이버 영어사전

 

예문을 쭉 살펴보면 바로 첫번째, 두번째 예문부터 활용하기 좋은 구조가 나온다.
첫번째 예문에서 Music 대신에 T-story를 넣어 'T-story is a great channel for~'까지 쓰는 것이다.

 

그리고 나서 같은 방법으로 '생각을 표현하다'는 부분을 사전에 친다. 그러면 'express one's thoughts'라는 표현이 나온다. 그럼 아까 예문과 결합해서 'T-story is a great channel for expressing my thoughts'라는 좋은 문장이 나오는 것이다.

 

시간도 오래걸리고, 번거로울 수도 있지만, 이렇게 하다보면 금방 익숙해지고, 좋은 영어 구조를 많이 습득할 수 있다. 하루에 한 문장이라도 위와같이 사전을 활용해서 영작하는 습관을 길러보자!😀

 

* 도움이 되셨다면 공감, 댓글, 구독을 부탁드립니다😍